- ham ye to nahin kahte ki gham kah nahin sakte
ham ye to nahin kahte ki gham kah nahin sakte | हम ये तो नहीं कहते कि ग़म कह नहीं सकते
- Bahadur Shah Zafar
हमयेतोनहींकहतेकिग़मकहनहींसकते
परजोसबब-ए-ग़महैवोहमकहनहींसकते
हमदेखतेहैंतुममेंख़ुदाजानेबुतोक्या
इसभेदकोअल्लाहकीक़समकहनहींसकते
रुस्वा-ए-जहाँकरताहैरोरोकेहमेंतू
हमतुझेकुछऐदीदा-ए-नमकहनहींसकते
क्यापूछताहैहमसेतूऐशोख़सितमगर
जोतूनेकिएहमपेसितमकहनहींसकते
हैसब्रजिन्हेंतल्ख़-कलामीकोतुम्हारी
शर्बतहीबतातेहैंसमकहनहींसकते
जबकहतेहैंकुछबातरुकावटकीतिरेहम
रुकजाताहैयेसीनेमेंदमकहनहींसकते
अल्लाहरेतिरारो'बकिअहवाल-ए-दिलअपना
देदेतेहैंहमकरकेरक़मकहनहींसकते
तूबा-ए-बहिश्तीहैतुम्हाराक़द-ए-रा'ना
हमक्यूँँकरकहेंसर्व-ए-इरमकहनहींसकते
जोहमपेशब-ए-हिज्रमेंउसमाह-ए-लक़ाके
गुज़रेहैं'ज़फ़र'रंजओअलमकहनहींसकते
